Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 2:23

Prediker 2:23

SV	Want al zijn dagen zijn smarten, en zijn bezigheid is verdriet; zelfs des nachts rust zijn hart niet. Datzelve is ook ijdelheid.
WLC	כִּ֧י כָל־יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֙עַס֙ עִנְיָנֹ֔ו גַּם־בַּלַּ֖יְלָה לֹא־שָׁכַ֣ב לִבֹּ֑ו גַּם־זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃
Trans.	kî ḵāl-yāmāyw maḵə’ōḇîm wāḵ^a‘as ‘inəyānwō gam-ballayəlâ lō’-šāḵaḇ libwō gam-zeh heḇel hû’:

AC	כג כי כל ימיו מכאבים וכעס ענינו--גם בלילה לא שכב לבו גם זה הבל הוא
ASV	For all his days are [but] sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.
BE	All his days are sorrow, and his work is full of grief. Even in the night his heart has no rest. This again is to no purpose.
Darby	For all his days are sorrows, and his travail vexation: even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.
ELB05	Denn alle seine Tage sind Kummer, und seine Geschäftigkeit ist Verdruß; selbst des Nachts ruht sein Herz nicht. Auch das ist Eitelkeit.
LSG	Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n'est que chagrin; même la nuit son coeur ne repose pas. C'est encore là une vanité.
Sch	Denn er plagt sich täglich mit Kummer und Verdruß, sogar in der Nacht hat sein Herz keine Ruhe; auch das ist eitel!
Web	For all his days are sorrows, and his labor grief; yes, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.